犹大 (Yóu dà) — Giuda (figura biblica; usato anche in senso figurato per un traditore)

Definizione

Si riferisce a Giuda, il discepolo che tradì Gesù. In cinese è usato anche in senso figurato per etichettare un traditore, come nell'esempio “像犹大一样背叛朋友”.

sostantivo
Giuda (figura biblica; usato anche in senso figurato per un traditore)
Facili da confondere

Esempi

  • 犹大。
    Yóu dà Shì chū mài yē sū de mén tú.
    Giuda è il discepolo che tradì Gesù.
  • 犹大。
    Tā yīn wèi xiàng Yóu dà yí yàng bèi pàn péng you ér shòu dào qiǎn zé.
    Fu condannato per aver tradito un amico come Giuda.
  • ，“犹大”。
    Zài zhōng wén lǐ, "Yóu dà" cháng yòng lái zhǐ dài pàn tú.
    In cinese, "Giuda" è spesso usato per riferirsi a un traditore.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 猶; 犹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 猶 combina 犬 (cane) con 酋 come parte fonetica; si tratta di un tipo di scimmia. La forma semplificata 犹 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 犹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.