犹疑 (yóu yí) — esitare

Definizione

Un verbo letterario per 'esitare' — più forte e più scritto del quotidiano 犹豫, che trasmette un dubbio persistente piuttosto che una rapida incertezza.

verbo
esitare
Facili da confondere

Esempi

  • 犹疑。
    Tā miàn duì zhè ge jué dìng yóu yí le hěn jiǔ.
    Ha esitato a lungo di fronte a questa decisione.
  • 犹疑，。
    Bié zài yóu yí le, jī huì bù děng rén.
    Non esitare più; le opportunità non aspettano nessuno.
  • 犹疑，。
    Tā yóu yí le yí xià, hái shì shuō chū le shí huà.
    Ha esitato un momento, ma ha comunque detto la verità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

犹yóuesitare
疑yídubbio

犹 e 疑 entrambi esprimono esitazione o dubbio, rafforzando il senso di incertezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 猶; 犹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 猶 combina 犬 (cane) con 酋 come parte fonetica; si tratta di un tipo di scimmia. La forma semplificata 犹 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 犹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.