犹豫 (yóu yù) — esitante, indeciso

Definizione

Aggettivo comune per sentirsi incapaci di decidere o agire — può descrivere una persona o modificare un verbo (犹豫了一下). Tra i sinonimi, 迟疑 è il più vicino; 举棋不定 e 犹豫不决 sono più scritti/enfatici.

aggettivo
esitanteindeciso

Esempi

  • ，犹豫。
    Duì shì fǒu jiē shòu zhè ge gōng zuò, tā yǒu xiē yóu yù.
    È un po' indeciso se accettare questo lavoro.
  • 犹豫，。
    yóu yù Le hǎo yí huì r, tā cái kāi kǒu shuō huà.
    Dopo aver esitato per un po', finalmente ha parlato.
  • ，犹豫。
    Zuò jué dìng yào guǒ duàn, bú yào yóu yù tài jiǔ.
    Quando si prendono decisioni, bisogna essere decisi; non esitare troppo.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

犹yóu
豫yù

I caratteri 犹 e 豫 non hanno significati separati in questa parola; insieme descrivono l'esitazione.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 猶; 犹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 猶 combina 犬 (cane) con 酋 come parte fonetica; si tratta di un tipo di scimmia. La forma semplificata 犹 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 犹 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.