狂奔 (kuáng bēn) — correre all'impazzata, precipitarsi freneticamente

Definizione

狂奔 (kuángbēn) è un verbo intensificatore: "correre selvaggiamente, galoppare freneticamente" — sottolinea sia la velocità che la qualità incontrollata e frenetica della corsa, più drammatico del semplice 跑.

verbo
correre all'impazzataprecipitarsi freneticamente

Esempi

  • 狂奔。
    Tā tīng dào jiān jiào shēng hòu kāi shǐ kuáng bēn.
    Ha iniziato a correre selvaggiamente dopo aver sentito l'urlo.
  • 狂奔。
    Nà zhī shòu jīng de mǎ zài tián yě lǐ kuáng bēn.
    Quel cavallo spaventato correva selvaggiamente nel campo.
  • ，狂奔。
    Bǐ sài kāi shǐ, yùn dòng yuán men kuáng bēn ér chū.
    La gara è iniziata e gli atleti si sono precipitati fuori selvaggiamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狂kuángselvaggiamente
奔bēncorrere

狂 “selvaggiamente” unito a 奔 “correre” dà “correre selvaggiamente”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.