狂欢 (kuáng huān) — gozzovigliare, fare baldoria, fare una festa sfrenata

Definizione

狂欢 è una celebrazione intensa e sfrenata — più selvaggia di 聚会 (un raduno normale) o 联欢 (un evento congiunto pianificato). Spesso abbinato a 庆祝 o a un'espressione di durata.

verbo
gozzovigliarefare baldoriafare una festa sfrenata

Esempi

  • 狂欢，。
    Tā men zhěng wǎn dōu zài kuáng huān, zhí dào tiān liàng.
    Hanno festeggiato sfrenatamente tutta la notte fino all'alba.
  • ，狂欢。
    Chūn jié shí, rén men jù jí zài yì qǐ kuáng huān qìng zhù.
    Durante la Festa di Primavera, le persone si riuniscono per festeggiare e celebrare.
  • 狂欢。
    Zuó wǎn wǒ men kuáng huān dào líng chén sān diǎn.
    Ieri sera abbiamo festeggiato sfrenatamente fino alle tre del mattino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狂kuángselvaggio
欢huāngioire

狂 significa selvaggio e 欢 significa gioire; insieme indicano una celebrazione sfrenata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Feste e festività5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.