狗吃屎 (gǒu chī shǐ) — (espressione idiomatica volgare) cadere rovinosamente a faccia in giù; atterrare con la faccia per terra

Definizione

Espressione volgare e scherzosa per cadere a faccia in giù — usata per prendere in giro una caduta goffa, non per un infortunio serio. Solo colloquiale; evitare nella scrittura formale.

locuzione idiomatica
(espressione idiomatica volgare) cadere rovinosamente a faccia in giùatterrare con la faccia per terra

Esempi

  • ，狗吃屎。
    Tā bù xiǎo xīn bàn le yí xià, shuāi le gè gǒu chī shǐ.
    È inciampato accidentalmente ed è caduto a faccia in giù.
  • 狗吃屎，。
    Nà ge xiǎo chǒu jiǎ zhuāng shuāi le yí gè gǒu chī shǐ, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Quel clown ha finto di cadere a faccia in giù, facendo ridere tutti a crepapelle.
  • ，狗吃屎。
    Nǐ bié pǎo nà me kuài, xiǎo xīn shuāi gè gǒu chī shǐ.
    Non correre così veloce — attento a non cadere a faccia in giù.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Stesso suono oggi

狗 combina 犬, che significa cane, con 句, che fornisce il suono.

Apri 狗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

屎 accoppia 尸 (corpo) con 米, che deriva dai puntini che rappresentano le feci che escono dal corpo.

Apri 屎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.