狗腿子 (gǒu tuǐ zi) — (colloquiale, dispregiativo) scagnozzo, lacchè, sicario prezzolato

Definizione

Termine colloquiale dispregiativo per 'scagnozzo' o 'tirapiedi' — qualcuno che fa il lavoro sporco di una persona potente, spesso maltrattando gli altri per conto loro. Più forte e più rozzo del neutro 手下.

sostantivo
(colloquiale, dispregiativo) scagnozzolacchèsicario prezzolato
Classificatore · 个

Esempi

  • 狗腿子。
    Nà ge huài rén shēn biān zǒng yǒu jǐ gè gǒu tuǐ zi.
    Quel tipo cattivo ha sempre qualche scagnozzo intorno.
  • ，狗腿子。
    Tā wèi le qián, gān xīn dāng lǎo bǎn de gǒu tuǐ zi.
    È diventato volentieri il tirapiedi del capo per soldi.
  • 狗腿子。
    Zhè xiē gǒu tuǐ zi zhuān mén qī fu lǎo bǎi xìng.
    Questi sgherri assunti maltrattano appositamente la gente comune.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

狗腿zampa di cane
狗gǒucane腿tuǐzampa
偏正Modificatore + testa
子zǐsuffisso

L'immagine letterale di una 狗腿 suggerisce un seguace servile, e 子 completa la forma colloquiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Stesso suono oggi

狗 combina 犬, che significa cane, con 句, che fornisce il suono.

Apri 狗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Stesso suono oggi

La parte 肉 indica la carne, segnalando che si tratta di una parte del corpo; la parte 退 ne determina il suono.

Apri 腿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Crimine e poliziaRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.