狙击 (jū jī) — fare fuoco da imboscata; attaccare da imboscata

Definizione

狙击 (jūjī) significa fare fuoco da cecchino — sparare a un bersaglio specifico da una posizione nascosta e lontana, di solito con un fucile di precisione. È un termine militare/tattico, più ristretto di 射击 ('sparare') e distinto da 暗杀 ('assassinare', che è omicidio politico).

verbo
fare fuoco da imboscataattaccare da imboscata
Facili da confondere

Esempi

  • 狙击。
    Dí rén cóng yuǎn chù jū jī wǒ men.
    Il nemico ci ha sparato da lontano come un cecchino.
  • 狙击。
    Tā zài shè jī bǐ sài zhōng jū jī mù biāo.
    Ha sparato ai bersagli in una gara di tiro come un cecchino.
  • 狙击。
    Jǐng chá yòng jū jī qiāng jū jī le dǎi tú.
    La polizia ha fatto fuoco da cecchino sui criminali con un fucile di precisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

狙jūimboscata
击jīattacco

狙 vuol dire imboscata e 击 vuol dire attacco, descrivendo un attacco da nascondiglio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě狙jū
Stesso suono oggi

狙 accoppia 犭 (forma completa di 犬) per il significato con 且 per il suono.

Apri 狙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.