狠心 (hěn xīn) — crudele, spietato; indurire il cuore, prendere una decisione dolorosa

Definizione

Usato per persone o azioni che sono crudeli senza cuore, o per forzarsi a prendere una decisione dolorosa nonostante le emozioni. Come frase verbale, 狠下心来 significa 'farsi forza / indurirsi'.

aggettivo
crudelespietatoindurire il cuoreprendere una decisione dolorosa

Esempi

  • 狠心。
    Tā zhēn shì yí gè hěn xīn de rén.
    È davvero una persona senza cuore.
  • 狠心。
    Tā hěn xīn xià xīn lái lí kāi le jiā.
    Si è indurita il cuore e ha lasciato casa.
  • 狠心。
    Tā hěn xīn dì jù jué le péng you de bāng zhù.
    Ha rifiutato senza cuore l'aiuto del suo amico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狠hěncrudele
心xīncuore

狠 significa ‘crudele’ e 心 indica ‘cuore’; insieme evocano un cuore crudele, quindi spietato o inflessibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 狠, la parte sinistra 犭 è una forma abbreviata di 犬; la parte destra 艮 fornisce il suono.

Apri 狠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.