独处 (dú chǔ) — stare da solo, trascorrere del tempo da soli (spesso implicando una scelta deliberata)

Definizione

独处 significa stare da soli deliberatamente, come stato scelto per riflessione o riposo — a differenza di 孤独, che descrive una sensazione indesiderata di solitudine.

verbo
stare da solotrascorrere del tempo da soli (spesso implicando una scelta deliberata)

Esempi

  • 独处，。
    Wǒ xǐ huan zài zhōu mò dú chǔ, dú dú shū huò zhě tīng yīn yuè.
    Mi piace stare da solo nei fine settimana, leggendo o ascoltando musica.
  • 独处。
    Yǒu shí hou dú chǔ néng ràng rén gèng qīng chǔ dì rèn shi zì jǐ.
    A volte stare da soli può aiutarti a capire te stesso più chiaramente.
  • 独处。
    Tā měi tiān dōu huì ān pái yī xiǎo duàn dú chǔ de shí jiān.
    Riserva un breve periodo di tempo da solo ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

独dúda solo
处chùstare

独 (da solo) con 处 (stare) descrive il tempo trascorso in solitudine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.