独当一面 (dú dāng yī miàn) — assumere la guida di un dipartimento o area in modo indipendente; essere in grado di gestire un compito da soli

Definizione

Un chengyu che significa 'gestire da solo un'intera area' — si concentra sull'essere indipendentemente competente per gestire un dipartimento, progetto o campo. Spesso usato per lodare la capacità di lavorare senza supervisione.

verbo
assumere la guida di un dipartimento o area in modo indipendenteessere in grado di gestire un compito da soli

Esempi

  • ，独当一面。
    Tā gōng zuò jǐ nián hòu, yǐ jīng néng dú dāng yī miàn le.
    Dopo aver lavorato per qualche anno, è già in grado di prendersi cura della propria area.
  • 独当一面。
    Gōng sī xū yào péi yǎng yì pī néng dú dāng yī miàn de rén cái.
    L'azienda ha bisogno di coltivare un gruppo di talenti che possano prendersi cura delle cose in modo indipendente.
  • ，独当一面。
    Zhè ge xiàng mù jiāo gěi tā, tā wán quán néng dú dāng yī miàn.
    Affida questo progetto a lui — è pienamente in grado di gestirlo da solo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.