独白 (dú bái) — monologo; soliloquio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

monologosoliloquio

Classificatore · 段

独白。
Zhè duàn dú bái fēi cháng gǎn rén.
Questo monologo è molto commovente.
独白。
Yǎn yuán zài wǔ tái shàng biǎo yǎn le yī xiǎo duàn dú bái.
L'attore ha eseguito un breve monologo sul palco.
独白。
Zhè bù xì lǐ nǚ zhǔ jué de dú bái xiě dé tè bié hǎo.
Il monologo dell'eroina in questo dramma è particolarmente ben scritto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

独dúda solo

白báidiscorso

“独” vuol dire da solo e “白” vuol dire discorso: insieme indicano le battute pronunciate da una sola persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

犭蜀獨

Parte di significato形符xíngfú

犭Scritto per intero come犬quǎn

Parte di suono声符shēngfú

蜀

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Compare in