独角兽 (dú jiǎo shòu) — (sostantivo) unicorno (creatura mitica simile a un cavallo con un solo corno); (sostantivo) unicorno (startup privata valutata oltre 1 miliardo di dollari)

Definizione

Letteralmente 'bestia con un solo corno'. In cinese 独角兽 si riferisce sia all'unicorno mitologico occidentale sia, dagli anni 2010, a una startup privata valutata oltre 1 miliardo di dollari — la stessa parola è usata per entrambi.

sostantivo
unicorno (creatura mitica simile a un cavallo con un solo corno)unicorno (startup privata valutata oltre 1 miliardo di dollari)
Classificatore · 只

Esempi

  • 独角兽。
    Chuán shuō zhōng dú jiǎo shòu de jiǎo yǒu shén qí de lì liàng.
    La leggenda dice che il corno di un unicorno ha poteri magici.
  • 独角兽。
    Zhè jiā gōng sī sān nián nèi chéng zhǎng wèi yì jiā dú jiǎo shòu.
    Questa azienda è diventata un unicorno in tre anni.
  • 独角兽。
    Quán qiú yǐ yǒu chāo guò wǔ bǎi jiā dú jiǎo shòu qǐ yè.
    Ora ci sono oltre cinquecento aziende unicorno a livello globale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

独角con un corno solo
独dúsingolo角jiǎocorno
偏正Modificatore + testa
兽shòubestia

独 (singolo) + 角 (corno) + 兽 (bestia) indica una bestia con un corno solo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 角 rappresenta l'immagine di un corno.

Apri 角 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獸; 兽 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 獸 unisce 單 (arma da caccia) e 犬 (cane) per indicare la caccia; la forma semplificata 兽 è una versione abbreviata.

Apri 兽 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.