独门 (dú mén) — un'abilità o tecnica speciale unica per un individuo o una famiglia, spesso tenuta segreta

Definizione

Un'abilità, ricetta o tecnica speciale che appartiene a una persona o famiglia — di solito tenuta segreta e tramandata. 独门 sottolinea l'esclusività e la proprietà, non solo la qualità.

sostantivo
un'abilità o tecnica speciale unica per un individuo o una famiglia, spesso tenuta segreta
Classificatore · 门

Esempi

  • 独门。
    Tā de dú mén gōng fu shì jiā lǐ chuán xià lái de.
    La sua abilità unica è stata tramandata dalla sua famiglia.
  • 独门。
    Zhè jiā diàn de dú mén zuò fǎ hěn tè bié.
    Il metodo speciale di questo negozio è molto unico.
  • 独门。
    Tā huā le shí nián xué huì zhè mén dú mén jì shù.
    Ha passato dieci anni a imparare questa tecnica esclusiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

独dúsolo
门ménfamiglia/scuola

Una tecnica tramandata all'interno di una 门 è definita 独门.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.