狭小 (xiá xiǎo) — stretto, angusto

Definizione

狭小 (xiáxiǎo) significa 'angusto, stretto e piccolo' — tipicamente stanze, spazi o orizzonti (眼界狭小). 狭隘 condivide il significato ma tende verso 'di mentalità ristretta'; 狭窄 è più neutro per lo spazio fisico.

aggettivo
strettoangusto

Esempi

  • 狭小，。
    Zhè tiáo xiǎo xiàng fēi cháng xiá xiǎo, zhǐ néng yí gè rén tōng guò.
    Questo vicolo è molto stretto; solo una persona può passare.
  • 狭小，。
    Tā de shì yě hěn xiá xiǎo, kàn bú dào gèng dà de shì jiè.
    La sua visione è ristretta; non riesce a vedere il mondo più grande.
  • 狭小，。
    Zhè ge fáng jiān suī rán xiá xiǎo, dàn bù zhì dé hěn wēn xīn.
    Questa stanza è angusta, ma è arredata molto accoglientemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

狭xiástretto
小xiǎopiccolo

狭 (stretto) e 小 (piccolo) insieme descrivono qualcosa di stretto e piccolo, come un ambiente angusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狹; 狭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 狹 accosta 犭 (cane) a 夾 come parte fonetica; la forma semplificata 狭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 狭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.