狭窄 (xiá zhǎi) — stretto (fisico o astratto)

Definizione

Usato sia per lo spazio fisico (un corridoio stretto) che per l'ambito astratto (conoscenza/orizzonti ristretti). Più forte e più letterario di 窄; per 'di mentalità ristretta' specificamente, 狭隘 è più comune di 狭窄.

aggettivo
stretto (fisico o astratto)

Esempi

  • 狭窄，。
    Zhè tiáo shān lù hěn xiá zhǎi, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Questa strada di montagna è molto stretta; guida con attenzione.
  • 狭窄，。
    Tā de zhī shi miàn bǐ jiào xiá zhǎi, xū yào duō dú shū.
    Il suo ambito di conoscenza è piuttosto ristretto; ha bisogno di leggere di più.
  • 狭窄。
    Wǒ men chuān guò le yì tiáo xiá zhǎi de zǒu láng.
    Abbiamo attraversato un corridoio stretto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

狭xiástretto
窄zhǎistretto

Sia 狭 che 窄 indicano strettezza, quindi 狭窄 vuol dire spazio ridotto o ambito limitato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狹; 狭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 狹 accosta 犭 (cane) a 夾 come parte fonetica; la forma semplificata 狭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 狭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; buco
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà窄zhǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 穴 indica una grotta o un buco, mentre la parte inferiore 乍 ne fornisce il suono.

Apri 窄 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.