猛击 (měng jī) — colpire forte; picchiare; fracassare

Definizione

猛 (měng) significa 'feroce/violento' e intensifica 击 ('colpire'), quindi 猛击 è un colpo singolo e potente — più forte e violento del semplice 打. Spesso usato per impatti potenti, come un pugile o una tempesta.

verbo
colpire fortepicchiarefracassare

Esempi

  • 猛击。
    Tā fèn nù dì měng jī zhuō zi.
    Ha colpito con rabbia il tavolo con forza.
  • 猛击。
    Quán jī shǒu yòng yòu quán měng jī duì shǒu.
    Il pugile ha colpito l'avversario con un pugno destro.
  • 猛击，。
    Kuáng fēng měng jī zhe chuāng hu, fā chū jù xiǎng.
    Il forte vento si è schiantato contro le finestre, facendo un forte rumore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

猛měngviolento
击jīcolpire

猛 vuol dire ‘violento’ e 击 significa ‘colpire’; insieme indicano un colpo violento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Stesso suono oggi

猛 accoppia 犬 (cane) con 孟, e 孟 fornisce il suono.

Apri 猛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.