猥亵 (wěi xiè) — osceno; lascivo

Definizione

Usato per descrivere atti sessuali, linguaggio o gesti offensivi e indecenti — tipicamente in contesti legali o formali (es. 猥亵罪 'oltraggio al pudore'). Come verbo significa molestare o aggredire sessualmente qualcuno.

aggettivo
oscenolascivo

Esempi

  • 猥亵。
    Tā de yǔ yán hěn wěi xiè.
    Il suo linguaggio è osceno.
  • 猥亵。
    Zhè zhǒng xíng wéi shì wěi xiè de.
    Questo tipo di comportamento è osceno.
  • 猥亵。
    Tā zuò le yí gè wěi xiè de shǒu shì.
    Ha fatto un gesto osceno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

猥wěivolgare
亵xièindecente

猥 si riferisce alla volgarità e 亵 all'indecenza; insieme descrivono comportamenti osceni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
畏
畏wèi猥wěi
Stesso suono oggi

La parte sinistra di 猥 è 犬, un cane, usata per indicare il significato; la parte destra è 畏, usata per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 褻; 亵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì褻xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 褻 ha 衣, vestiti, e 埶, che fornisce il suono.

Apri 亵 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.