猥琐 (wěi suǒ) — (dell'aspetto o del comportamento di una persona) losco, subdolo, inquietante, squallido

Definizione

Un aggettivo negativo per l'aspetto o il comportamento di una persona che appare viscido, losco o inquietante — una sensazione di inaffidabilità. Più forte di 'trascurato' (邋遢); implica un disagio morale, non solo una cura personale trascurata.

aggettivo
(dell'aspetto o del comportamento di una persona) loscosubdoloinquietantesquallido

Esempi

  • 猥琐，。
    Zhè ge rén kàn qǐ lái yǒu diǎn wěi suǒ, nǐ yào xiǎo xīn.
    Questa persona sembra un po' inquietante — dovresti stare attento.
  • 猥琐。
    Tā nà wěi suǒ de xiào róng ràng rén hěn bù shū fu.
    Quel suo sorriso viscido metteva molto a disagio le persone.
  • 猥琐，。
    Wǎng shàng hěn duō rén shuō tā cháng dé wěi suǒ, qí shí tā rén tǐng hǎo de.
    Molte persone online dicono che ha un aspetto losco, ma in realtà è un bravo ragazzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

猥wěibasso
琐suǒmeschino

“猥” esprime bassezza e “琐” meschinità: insieme descrivono un comportamento trasandato e volgare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
畏
畏wèi猥wěi
Stesso suono oggi

La parte sinistra di 猥 è 犬, un cane, usata per indicare il significato; la parte destra è 畏, usata per il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 琐 →
Compare in
AspettoPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.