献血 (xiàn xuè) — donare il sangue

Definizione

Un verbo formale che significa 'donare il sangue', usato per donazioni volontarie o organizzate. 献 enfatizza l'offerta per il bene pubblico, quindi non viene usato per la trasfusione medica (输血).

verbo
donare il sangue

Esempi

  • 献血。
    Tā měi nián dōu qù xiàn xuè.
    Lui va a donare il sangue ogni anno.
  • 。
    Wǒ shàng ge yuè xiàn guò yí cì xuè.
    Ho donato il sangue una volta il mese scorso.
  • 献血。
    Yī shēng jiàn yì jiàn kāng de nián qīng rén duō xiàn xuè.
    I medici raccomandano che i giovani sani donino il sangue più spesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

献xiànoffrire/dare
血xuèsangue

献 significa offrire o dare, e 血 è sangue; insieme descrivono l'atto di donare il sangue.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獻; 献 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獻 combina 鬳, che ne determina il suono, con 犬, un cane. La forma semplificata 献 è una versione abbreviata successiva.

Apri 献 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.