玉树 (Yù shù) — Yushu (città nel Qinghai, Tibet); (letterario) persona di eccezionale talento e bell'aspetto

Definizione

Due usi distinti: come nome di luogo, Yushu è una città/prefettura nel Qinghai; come idioma letterario, loda un giovane di talento eccezionale e bell'aspetto. Si pronuncia Yù shù per entrambi.

locuzione idiomatica
Yushu (città nel Qinghai, Tibet)(letterario) persona di eccezionale talento e bell'aspetto

Esempi

  • 玉树。
    Yù shù Shì qīng hǎi shěng de yí gè měi lì chéng shì.
    Yushu è una bellissima città nella provincia del Qinghai.
  • 玉树，。
    Tā zhēn kě wèi Yù shù lín fēng, cái huá chū zhòng.
    Può davvero essere descritto come elegante e di talento eccezionale.
  • 玉树。
    Yù shù Dì qū de zàng zú wén huà fēi cháng fēng fù.
    La cultura tibetana nella regione di Yushu è molto ricca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

玉yùgiada
树shùalbero

L'immagine del 玉 di giada e dell' 树 albero suggeriscono un albero prezioso e slanciato, in seguito usato per indicare una persona di talento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

玉 fu disegnato come un pezzo di giada rituale o come pezzi di giada infilati insieme, e si distingue da 王 aggiungendovi un punto.

Apri 玉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.

Apri 树 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.