玛瑙 (mǎ nǎo) — agata | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

agata

Classificatore · 块

玛瑙，。
Tā dài le yí chuàn mǎ nǎo xiàng liàn, fēi cháng piào liang.
Indossava una collana di agata, molto bella.
玛瑙，。
Zhè kuài mǎ nǎo lái zì bā xī, yán sè hěn tè bié.
Questo pezzo di agata viene dal Brasile, con un colore molto speciale.
玛瑙。
Tā shōu cáng le xǔ duō bù tóng yán sè de mǎ nǎo.
Ha collezionato molte agate di diversi colori.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

玛 e 瑙 da soli non hanno significato proprio; insieme indicano l'agata.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瑪; 玛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

𤣩Scritto per intero come玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

馬

馬mǎ瑪

Stesso suono oggi

Per 玛, la forma tradizionale 瑪 unisce 𤣩, una parte relativa alla giada, con 馬, che ne determina il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.