玩火 (wán huǒ) — (figurato) giocare con il fuoco, correre rischi sconsiderati o pericolosi

Definizione

玩火 (wánhuǒ) significa letteralmente 'giocare con il fuoco'; quasi sempre usato in senso figurato per rischi avventati o pericolosi. Segnato come figurativo; non usare per fuoco letterale.

verbo
(figurato) giocare con il fuoco, correre rischi sconsiderati o pericolosi

Esempi

  • 玩火。
    Nǐ zhè yàng gēn lǎo bǎn shuō huǎng jiǎn zhí shì zài wán huǒ.
    Mentire al tuo capo in questo modo è fondamentalmente giocare con il fuoco.
  • ，。
    Tā wán le yí cì huǒ, jié guǒ sǔn shī cǎn zhòng.
    Ha fatto una mossa rischiosa una volta e ha finito per subire pesanti perdite.
  • 玩火，。
    Qiān wàn bié zài shù lín lǐ wán huǒ, hěn róng yì yǐn qǐ huǒ zāi.
    Non giocare mai con il fuoco nei boschi; può facilmente causare un incendio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

玩wángiocare
火huǒfuoco

玩 significa giocare e 火 significa fuoco: quindi il termine descrive letteralmente il giocare con il fuoco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán玩wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

Apri 玩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.