玫瑰 (méi gui) — rosa | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

rosa

Classificatore · 朵, 棵

玫瑰。
Tā zài huā yuán lǐ zhǒng le hěn duō méi gui.
Ha piantato molte rose in giardino.
玫瑰。
Zhè duǒ méi gui de xiāng wèi hěn nóng.
Questa rosa ha un profumo forte.
玫瑰。
Wǒ mǎi le yì kē méi gui sòng gěi mā ma.
Ho comprato un cespuglio di rose per la mamma.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

瑰guī

玫 e 瑰 da soli non hanno significato proprio; insieme indicano la rosa.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

𤣩Scritto per intero come玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

文

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 𤣩 (scritta come 玉) indica la giada, mentre la parte destra 文 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

𤣩Scritto per intero come玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

鬼

Stesso suono oggi

In 瑰, la parte sinistra 𤣩 è il simbolo della giada, scritto per esteso come 玉, e la parte destra 鬼 dà il suono guǐ.

Compare in