环线 (huán xiàn) — percorso circolare; linea ad anello (es. metropolitana o autobus)

Definizione

Indica una linea di transito circolare (metropolitana, autobus) o una circonvallazione. Usato spesso in contesti urbani come 地铁环线 o 三环/四环 (circonvallazioni).

sostantivo
percorso circolarelinea ad anello (es. metropolitana o autobus)
Classificatore · 条

Esempi

  • 环线。
    Zhè tiáo dì tiě huán xiàn quán cháng sān shí gōng lǐ.
    Questa linea circolare della metropolitana è lunga 30 chilometri in totale.
  • 环线，。
    Zuò huán xiàn bǐ zhí xiàn gèng kuài, yīn wèi rào guò le shì zhōng xīn.
    Prendere il percorso circolare è più veloce della linea diretta perché evita il centro città.
  • 环线。
    Wǒ men zhù zài sì huán xiàn nèi huán fù jìn.
    Abitiamo vicino all'anello interno della Quarta Circonvallazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

环huánanello
线xiànlinea

环 indica un anello e 线 una linea; quindi 环线 è un percorso circolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.