环绕 (huán rào) — circondare; cingere; girare intorno; orbitare

Definizione

环绕 è più letterario/figurato di 围 — usato sia per circondare (villaggio circondato da colline) sia per ruotare (luna intorno alla terra). 围绕 si concentra sul ruotare attorno a un argomento.

verbo
circondarecingeregirare intornoorbitare

Esempi

  • 环绕。
    Yuè qiú huán rào dì qiú yùn xíng.
    La luna ruota intorno alla terra.
  • 环绕。
    Cūn zi bèi qīng shān huán rào.
    Il villaggio è circondato da colline verdi.
  • 环绕。
    Yì tiáo xiǎo hé huán rào zhe cūn zi.
    Un piccolo ruscello circonda il villaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

环huáncerchio/circondare
绕ràocircondare

环 e 绕 entrambi significano cerchio/circondare, rafforzando l'idea di circondare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繞; 绕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繞 unisce 糸 (corda) con 堯 come componente fonetico; la forma semplificata 绕 è una versione abbreviata successiva.

Apri 绕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.