环视 (huán shì) — guardarsi intorno (esaminare l'ambiente circostante, spesso con un movimento ampio)

Definizione

Significa guardarsi intorno, di solito scrutando tutte le direzioni in un unico movimento deliberato. Rispetto a 环顾, 环视 è leggermente più scritto; 看看 / 看一看 sono informali 'dare un'occhiata'.

verbo
guardarsi intorno (esaminare l'ambiente circostante, spesso con un movimento ampio)

Esempi

  • ，环视。
    Tā zǒu jìn huì yì shì, huán shì le yí xià zài chǎng de rén.
    Entrò nella sala riunioni e si guardò intorno alle persone presenti.
  • ，环视。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, tā huán shì sì zhōu de fēng jǐng.
    In piedi sulla cima della montagna, si guardò intorno al paesaggio circostante.
  • 环视，。
    Jǐng chá huán shì le zhěng gè fáng jiān, méi yǒu fā xiàn yì cháng.
    L'agente di polizia si guardò intorno in tutta la stanza e non trovò nulla di insolito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

环huánintorno
视shìguardare

环 'intorno' e 视 'guardare' si combinano per indicare guardare ciò che ti circonda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.