现代化 (xiàn dài huà) — modernizzare

Definizione

Verbo che significa 'modernizzare' — rendere qualcosa aggiornato in tecnologia, metodi o sistemi. Usato anche come sostantivo ('modernizzazione') per il processo più ampio stesso.

verbo
modernizzare
Classificatore · 个

Esempi

  • 现代化。
    Zhè jiā gōng chǎng zhèng zài xiàn dài huà qí shēng chǎn shè bèi.
    Questa fabbrica sta modernizzando le sue attrezzature di produzione.
  • 现代化。
    Zhèng fǔ jì huà xiàn dài huà nóng cūn de jiāo tōng xì tǒng.
    Il governo ha in programma di modernizzare il sistema di trasporto rurale.
  • 现代化，。
    Wǒ men xū yào xiàn dài huà jiào yù fāng fǎ, yǐ shì yìng xīn shí dài.
    Dobbiamo modernizzare i nostri metodi di insegnamento per adattarci alla nuova era.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

现代moderno
现xiànpresente代dàiepoca
偏正Modificatore + testa
化huàsuffisso: -izzare

现代 indica l'epoca attuale, e 化 aggiunge il senso di trasformare in qualcosa: quindi 现代化 vuol dire rendere qualcosa moderno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.