现代感 (xiàn dài gǎn) — senso di modernità

Definizione

Sostantivo che indica la 'sensazione' o 'aspetto' di essere moderno (nel design, moda, prodotti, ecc.). Si concentra sull'impressione estetica della modernità, non sul periodo storico in sé (现代).

sostantivo
senso di modernità

Esempi

  • 现代感。
    Zhè ge fáng jiān de shè jì hěn yǒu xiàn dài gǎn.
    Il design di questa stanza ha un forte senso di modernità.
  • 现代感。
    Xīn dà lóu de wài guān chōng mǎn le xiàn dài gǎn.
    L'esterno del nuovo edificio è pieno di un senso di modernità.
  • 现代感。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn hěn yǒu xiàn dài gǎn.
    I prodotti di questa azienda hanno un forte senso di modernità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现代moderno
现xiànpresente代dàiepoca
偏正Modificatore + testa
感gǎnsensazione

现代 fornisce l'idea dell'epoca attuale, mentre 感 aggiunge una sensazione percepita; insieme danno la sensazione di modernità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.