现况 (xiàn kuàng) — situazione attuale

Definizione

sostantivo
situazione attuale

Esempi

  • 现况。
    Wǒ men xū yào liǎo jiě gōng sī de xiàn kuàng.
    Dobbiamo capire la situazione attuale dell’azienda.
  • 现况，。
    xiàn kuàng Bìng bú lè guān, dàn hái yǒu xī wàng.
    La situazione attuale non è ottimistica, ma c’è ancora speranza.
  • 现况。
    Qǐng nǐ miáo shù xiàn kuàng xià de xiàn kuàng.
    Per favore, descrivi la situazione attuale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiàncorrente
况kuàngsituazione

现 significa 'corrente', mentre 况 indica 'situazione'; insieme si riferiscono allo stato attuale delle cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 況; 况 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 況 accoppia 氵 (fiume) con 兄 come parte che fornisce il suono; la forma semplificata 况 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 况 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.