现出 (xiàn chū) — mostrare, rivelare

Definizione

Verbo letterario che significa 'rivelare, mostrare' — tipicamente qualcosa che emerge o diventa visibile, spesso usato nella scrittura. Distinto da 出现 (apparire): 现出 enfatizza una qualità nascosta che viene a galla, non un oggetto che appare.

verbo
mostrarerivelare

Esempi

  • 现出。
    Tā liǎn shàng xiàn chū le mǎn yì de xiào róng.
    Un sorriso soddisfatto si è mostrato sul suo viso.
  • 现出。
    Zhēn xiàng zhōng yú xiàn chū le.
    La verità finalmente si è rivelata.
  • ，现出。
    Mó shù shī yì huī shǒu, bái gē xiàn chū le.
    Il mago ha agitato la mano e una colomba bianca è apparsa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

现xiànapparire/mostrare
出chūfuori

“现” indica l'idea di apparire o mostrarsi, mentre “出” aggiunge la direzione di uscire alla vista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.