现形 (xiàn xíng) — rivelare il proprio vero io, mostrare il proprio vero volto

Definizione

Verbo letterario che significa 'essere smascherato / mostrare il proprio vero volto', solitamente negativo (un bugiardo, un traditore o una natura nascosta rivelata). Più drammatico e scritto rispetto al semplice 'mostrare ciò che qualcuno è veramente' di 暴露.

verbo
rivelare il proprio vero iomostrare il proprio vero volto
Facili da confondere

Esempi

  • 现形。
    Tā zhōng yú xiàn xíng le.
    Finalmente ha rivelato il suo vero io.
  • ，现形。
    Zài zhèng jù miàn qián, tā xiàn xíng le.
    Di fronte alle prove, ha mostrato il suo vero volto.
  • 现形。
    Piàn zi hěn kuài jiù huì xiàn xíng.
    Il bugiardo sarà presto smascherato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

现xiànmostrare
形xíngforma

“现” vuol dire 'mostrare' e “形” significa 'forma': quindi indica mostrare la propria forma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.