现状 (xiàn zhuàng) — situazione attuale; status quo

Definizione

现状 significa la situazione così com'è ora — uno stato fisso che osservi e a cui reagisci, non un momento nel tempo (quello è 目前). Più vicino a 状况 ma più focalizzato sul presente.

sostantivo
situazione attualestatus quo

Esempi

  • 现状。
    Wǒ men yīng gāi zhèng shì mù qián de xiàn zhuàng.
    Dovremmo affrontare la situazione attuale con coraggio.
  • 现状。
    Zhè ge dì qū de jīng jì xiàn zhuàng lìng rén dān yōu.
    La situazione economica in questa regione è preoccupante.
  • 现状。
    Gōng sī guǎn lǐ céng zhèng zài píng gū dāng qián de xiàn zhuàng.
    La direzione aziendale sta valutando la situazione attuale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiànattuale
状zhuàngsituazione

现 (attuale) e 状 (situazione) insieme indicano la situazione com'è ora.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狀; 状 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 狀 unisce 犬 (cane) con 爿 come componente fonetico; la forma semplificata 状 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 状 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.