现眼 (xiàn yǎn) — fare una figuraccia (in pubblico); perdere la faccia
Definizione
现眼 (xiànyǎn) è un verbo colloquiale che significa mettersi in imbarazzo o perdere la faccia in pubblico — usato tipicamente per rimproverare o descrivere la gaffe di qualcuno davanti ad altri. Colloquiale e più forte di 丢脸.
verb
fare una figuraccia (in pubblico)perdere la faccia
Esempi
- 现眼，。Tā zǒng ài zài bié rén miàn qián xiàn yǎn, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.Ama sempre fare la figura del cretino davanti agli altri; è davvero insopportabile.
- ，。Tā zài gōng sī nián huì shàng shuō cuò huà le, xiàn le yí cì yǎn.Ha detto la cosa sbagliata alla festa annuale dell'azienda e ha fatto una figuraccia.
- 现眼。Nǐ zhè yàng zuò zhī huì ràng jiā rén zài qīn qi miàn qián xiàn yǎn.Fare questo farà solo perdere la faccia alla tua famiglia davanti ai parenti.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.