现眼 (xiàn yǎn) — fare una figuraccia (in pubblico); perdere la faccia

Definizione

现眼 (xiànyǎn) è un verbo colloquiale che significa mettersi in imbarazzo o perdere la faccia in pubblico — usato tipicamente per rimproverare o descrivere la gaffe di qualcuno davanti ad altri. Colloquiale e più forte di 丢脸.

verbo
fare una figuraccia (in pubblico)perdere la faccia

Esempi

  • 现眼，。
    Tā zǒng ài zài bié rén miàn qián xiàn yǎn, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.
    Ama sempre fare la figura del cretino davanti agli altri; è davvero insopportabile.
  • ，。
    Tā zài gōng sī nián huì shàng shuō cuò huà le, xiàn le yí cì yǎn.
    Ha detto la cosa sbagliata alla festa annuale dell'azienda e ha fatto una figuraccia.
  • 现眼。
    Nǐ zhè yàng zuò zhī huì ràng jiā rén zài qīn qi miàn qián xiàn yǎn.
    Fare questo farà solo perdere la faccia alla tua famiglia davanti ai parenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

现xiànesporre
眼yǎnocchio

现 vuol dire esporre e 眼 si riferisce al viso o agli occhi: fare la figura dello stupido in pubblico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.