现行 (xiàn xíng) — attuale, in vigore, in essere

Definizione

Usato per leggi, regolamenti o sistemi che sono 'attualmente in vigore' (现行法律, 现行规定). A differenza di 有效, descrive ciò che è ufficialmente attivo ora, non se qualcosa produce risultati.

aggettivo
attualein vigorein essere

Esempi

  • 现行。
    xiàn xíng Fǎ lǜ duì měi gè rén dōu shì píng děng de.
    Le leggi attuali sono uguali per tutti.
  • 现行。
    Gōng sī xū yào zūn shǒu xiàn xíng guī dìng.
    L'azienda deve rispettare le normative vigenti.
  • 现行。
    Zhè ge xiàn xíng zhì dù yǐ jīng yòng le hěn duō nián.
    Questo sistema attuale è stato utilizzato per molti anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiànattuale
行xíngin vigore

现 (attuale) e 行 (in vigore) insieme si riferiscono a qualcosa che è attualmente in vigore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.