现钱 (xiàn qián) — contanti; denaro contante

Definizione

现钱 significa specificamente 'denaro contante / contanti a portata di mano' che puoi pagare sul momento. È più ristretto del più ampio 现金, che copre anche depositi bancari e qualsiasi fondo immediatamente disponibile.

sostantivo
contantidenaro contante

Esempi

  • ，现钱。
    Wǒ bú yào zhǎo líng, gěi xiàn qián jiù xíng.
    Non ho bisogno di resto, dammi solo contanti.
  • 现钱。
    Zhè jiā xiǎo diàn zhī shōu xiàn qián.
    Questo piccolo negozio accetta solo contanti.
  • 现钱？。
    Nǐ yǒu xiàn qián ma? wǒ xiǎng mǎi zhè ge.
    Hai contanti? Voglio comprare questo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiànpronto
钱qiándenaro

“现” significa 'pronto' e “钱” vuol dire 'denaro': quindi si riferisce a denaro disponibile subito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.