班长 (bān zhǎng) — rappresentante di classe (studente leader della classe); caposquadra (militare, responsabile di una piccola unità); capogruppo (in un gruppo di lavoro o progetto)

Definizione

Letteralmente 'capoclasse' (班长): lo studente incaricato di guidare una classe. Esteso a caposquadra nell'esercito e capogruppo in un progetto o gruppo di lavoro — stessa idea, solo su scala più grande o più piccola.

sostantivo
rappresentante di classe (studente leader della classe)caposquadra (militare, responsabile di una piccola unità)capogruppo (in un gruppo di lavoro o progetto)
Classificatore · 个

Esempi

  • 班长。
    Wǒ men bān de bān zhǎng fù zé shōu fā zuò yè.
    Il nostro capoclasse è responsabile della raccolta e della distribuzione dei compiti.
  • 班长，。
    Tā zài bù duì dāng guò bān zhǎng, guǎn lǐ jīng yàn hěn fēng fù.
    Ha servito come caposquadra nell'esercito, quindi ha molta esperienza di gestione.
  • 班长。
    Xiàng mù bān zhǎng měi tiān dōu yào xiàng jīng lǐ huì bào jìn dù.
    Il capogruppo deve riferire i progressi al manager ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

班bānclasse/gruppo
长chángcapo

Indica il capo di una classe o di un gruppo; 班 vuol dire classe/gruppo e 长 vuol dire capo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
Scuola e istruzioneRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.