理应 (lǐ yīng) — (verbo ausiliare) dovrebbe; si dovrebbe (per principio o logica)

Definizione

理应 (lǐyīng) significa 'dovrebbe' per logica o principio — più forte e formale di 应该, che è un semplice 'dovrebbe'. Usato in scritti o affermazioni di principio, non nel parlato informale.

verbo ausiliare
dovrebbesi dovrebbe (per principio o logica)

Esempi

  • ，理应。
    Zuò wéi gōng mín, wǒ men lǐ yīng zūn shǒu fǎ lǜ.
    Come cittadini, dobbiamo rispettare la legge.
  • 。
    Zhè jiàn shì lǐ yīng yóu fù zé rén lái chǔ lǐ.
    Questa questione dovrebbe essere gestita dal responsabile.
  • 理应。
    Nǐ lǐ yīng wèi cǐ shì dào qiàn.
    Dovresti scusarti per questa faccenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

理lǐprincipio/motivo
应yìngdovrebbe

理 significa principio o motivo, e 应 significa dovrebbe; insieme indicano ciò che è dovuto per logica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.