理赔 (lǐ péi) — liquidazione di un sinistro (soprattutto assicurativo)

Definizione

Termine del settore assicurativo per la liquidazione di un sinistro — il processo con cui l'assicuratore paga (o respinge) la richiesta di un assicurato. Usato sempre in contesto assicurativo.

sostantivo
liquidazione di un sinistro (soprattutto assicurativo)

Esempi

  • 理赔。
    Bǎo xiǎn gōng sī wán chéng le zhè cì lǐ péi.
    La compagnia assicurativa ha completato questa liquidazione del sinistro.
  • 理赔。
    Kè hù duì lǐ péi jié guǒ biǎo shì mǎn yì.
    Il cliente ha espresso soddisfazione per l'esito della liquidazione del sinistro.
  • 理赔。
    Zhè cì shì gù de lǐ péi xū yào hěn duō wén jiàn.
    La liquidazione del sinistro per questo incidente richiede molti documenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

理lǐelaborare
赔péicompensazione

理 vuol dire elaborare e 赔 si riferisce alla compensazione; insieme descrivono l'elaborazione delle richieste di risarcimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賠; 赔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 賠, 貝 (conchiglia; denaro) indica l'idea di risarcire, e 咅 fornisce il suono; la forma semplificata 赔 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赔 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.