瑞典队 (ruì diǎn duì) — squadra svedese (squadra sportiva che rappresen…

Definizione

sostantivo

squadra svedese (squadra sportiva che rappresenta la Svezia)

Classificatore · 支

瑞典队。
ruì diǎn duì Zài jué sài zhōng biǎo xiàn chū sè.
La squadra svedese ha performato in modo eccellente in finale.
瑞典队。
Hěn duō qiú mí zhī chí ruì diǎn duì.
Molti tifosi sostengono la squadra svedese.
瑞典队。
ruì diǎn duì Yíng dé le zhè cì bǐ sài.
La squadra svedese ha vinto questa competizione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

瑞典Svezia

音译Traslitterazione

“瑞典” indica la Svezia e “队” vuol dire squadra: quindi è la squadra che rappresenta la Svezia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

耑

耑zhuān瑞ruì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瑞 accosta 玉, che significa giada, con 耑, che ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 典, 冊 (libri) viene posato su 丌 (un tavolo), quindi rappresenta libri ufficiali collocati su un tavolo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

阜阜fù

Parte di suono声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.