瑞雪 (ruì xuě) — neve propizia (considerata di buon auspicio per il raccolto)

Definizione

Termine letterario/poetico per la neve che cade al momento giusto — vista come segno di un buon raccolto, come nel detto 瑞雪兆丰年 ('una neve tempestiva preannuncia un anno abbondante').

sostantivo
neve propizia (considerata di buon auspicio per il raccolto)
Classificatore · 场

Esempi

  • “瑞雪”，。
    Sú huà shuō "ruì xuě zhào fēng nián", jīn nián dōng tiān xuě xià dé hěn dà.
    Come dice il proverbio, 'una neve tempestiva promette un buon raccolto' — quest'inverno ha nevicato molto.
  • ，瑞雪。
    Nóng mín men dōu hěn gāo xìng, yīn wèi zhè chǎng ruì xuě lái de zhèng shì shí hou.
    I contadini sono molto contenti perché questa neve tempestiva è arrivata proprio al momento giusto.
  • 瑞雪，。
    ruì xuě Bù jǐn dài lái le měi jǐng, yě yù shì zhe lái nián de hǎo shōu cheng.
    La neve tempestiva non solo porta bei paesaggi, ma preannuncia anche un buon raccolto l'anno prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

瑞ruìauspicioso
雪xuěneve

瑞 (auspicioso) + 雪 (neve): la neve vista come segno positivo per il raccolto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān瑞ruì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瑞 accosta 玉, che significa giada, con 耑, che ne determina il suono.

Apri 瑞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雪 accosta 雨, che indica la pioggia, a 彗, che fornisce il suono.

Apri 雪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cultura e usanze cinesiMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.