甄选 (zhēn xuǎn) — selezionare attentamente; scegliere con cura

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'selezionare attentamente / scegliere con scrupolo' — più forte e deliberato di 选 o 挑选 quotidiani, adatto a contesti ufficiali, aziendali o di valutazione.

verbo
selezionare attentamentescegliere con cura

Esempi

  • 甄选。
    Gōng sī cóng dà liàng yìng pìn zhě zhōng zhēn xuǎn hé shì de rén cái.
    L'azienda seleziona talenti adatti da un grande pool di candidati.
  • ，甄选。
    Píng wěi jīng guò duō cì tǎo lùn, zuì zhōng zhēn xuǎn le wǔ míng xuǎn shǒu jìn rù jué sài.
    Dopo molte discussioni, i giudici hanno finalmente selezionato cinque concorrenti per le finali.
  • 甄选。
    Zhè jiā diàn zhī zhēn xuǎn zuì hǎo de yuán liào lái zhì zuò shí pǐn.
    Questo negozio seleziona solo i migliori ingredienti per preparare il cibo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

甄zhēnvalutare attentamente
选xuǎnscegliere

甄 aggiunge il concetto di attenta valutazione e 选 indica la scelta: il termine sottolinea quindi una selezione fatta con cura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
瓦瓦wǎ
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn甄zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

甄 è composto da 瓦, un pezzo di tegola o ceramica che indica il significato, e da 垔 che ne rappresenta il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.