甜头 (tián tóu) — sapore gradevole, gusto dolce (letterale); beneficio, vantaggio, incentivo (figurato)

Definizione

Letteralmente 'sapore dolce' (senso letterale), ma 甜头 è usato quasi interamente in senso figurato: un piccolo beneficio o esca offerto per tentare qualcuno — ad es. 给点甜头 ('offrire un'esca').

sostantivo
sapore gradevolegusto dolce (letterale)beneficiovantaggioincentivo (figurato)

Esempi

  • 甜头。
    Zhè ge píng guǒ yǒu tián tóu.
    Questa mela ha un sapore dolce.
  • 甜头，。
    Tā gěi le wǒ men yì diǎn tián tóu, ràng wǒ men bāng tā bàn shì.
    Ci ha dato un piccolo beneficio per farci aiutare.
  • 甜头，。
    Bié bèi nà xiē xiǎo tián tóu piàn le, xiǎo xīn shàng gōu.
    Non farti ingannare da quei piccoli incentivi; attento a non abboccare.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

甜tiándolce
头tóusuffisso

甜 esprime la dolcezza, e 头 lo trasforma in qualcosa: un sapore gradevole o un vantaggio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

甜 mette 舌 (lingua) accanto a 甘 (dolce), indicando che la dolcezza è qualcosa che la lingua percepisce.

Apri 甜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.