TongTong
Accedi

甜头 (tián tóu) — sapore gradevole, gusto dolce (letterale); beneficio, vantaggio, incentivo (figurato)

Definizione

Letteralmente 'sapore dolce' (senso letterale), ma 甜头 è usato quasi interamente in senso figurato: un piccolo beneficio o esca offerto per tentare qualcuno — ad es. 给点甜头 ('offrire un'esca').

sostantivo
sapore gradevolegusto dolce (letterale)beneficiovantaggioincentivo (figurato)

Esempi

  • 甜头。
    Zhè ge píng guǒ yǒu tián tóu.
    Questa mela ha un sapore dolce.
  • 甜头，。
    Tā gěi le wǒ men yì diǎn tián tóu, ràng wǒ men bāng tā bàn shì.
    Ci ha dato un piccolo beneficio per farci aiutare.
  • 甜头，。
    Bié bèi nà xiē xiǎo tián tóu piàn le, xiǎo xīn shàng gōu.
    Non farti ingannare da quei piccoli incentivi; attento a non abboccare.
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.