生出 (shēng chū) — dare alla luce; produrre, generare (un sentimento, un'idea, ecc.)

Definizione

Verbo separabile che significa 'dare alla luce' o 'generare' — usato sia per la nascita letterale che per la comparsa figurativa di idee, sentimenti o risultati. Inserisci oggetti tra 生 e 出 (es., 生出一个孩子).

verbo
dare alla luceprodurregenerare (un sentimento, un'idea, ecc.)

Esempi

  • 生出。
    Tā qù nián zài yī yuàn shēng chū le yí gè jiàn kāng de nán hái.
    Ha dato alla luce un bambino sano in ospedale l'anno scorso.
  • 生出。
    Zhè ge wèn tí shēng chū le hěn duō xīn de tǎo lùn.
    Questo problema ha generato molte nuove discussioni.
  • 生出。
    Tā de xīn lǐ shēng chū le yí gè qí guài de niàn tou.
    Un pensiero strano sorse nella sua mente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

生shēngpartorire
出chūfuori

生 'partorire' più 出 'fuori' significa dare alla luce o produrre.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.