生怕 (shēng pà) — avere estremamente paura (che accada qualcosa di brutto); per paura che; per non

Definizione

生怕 (shēngpà) è il colloquiale 'per paura che / per non' — come 免得 ma enfatizza la preoccupazione di chi parla per un esito negativo, non solo evitamento. Più forte del semplice verbo 怕 ('aver paura di').

verbo
avere estremamente paura (che accada qualcosa di brutto)per paura cheper non

Esempi

  • ，生怕。
    Tā zǒu lù hěn qīng, shēng pà chǎo xǐng bǎo bao.
    Cammina molto piano, per paura di svegliare il bambino.
  • 生怕，。
    Wǒ shēng pà shuō cuò huà, suǒ yǐ yì zhí méi shuō huà.
    Avevo una paura tremenda di dire qualcosa di sbagliato, quindi sono rimasto in silenzio.
  • 生怕，。
    Tā shēng pà chí dào, zǎo zǎo dì jiù chū fā le.
    È partito molto presto per paura di fare tardi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生shēngmolto
怕pàpaura

'生' e '怕' si combinano per indicare una paura intensa, ovvero l'apprensione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái怕pà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怕 unisce 心 (cuore) con 白, che fornisce il suono.

Apri 怕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.