生性 (shēng xìng) — disposizione naturale, natura innata

Definizione

Un sostantivo formale che significa 'natura innata' — come è una persona per nascita o carattere. Si abbina a tratti come 善良, 多疑; il tono è più letterario che casuale.

sostantivo
disposizione naturalenatura innata
Facili da confondere

Esempi

  • 生性，。
    Tā de shēng xìng hěn wēn hé, bù róng yì fā pí qi.
    La sua disposizione naturale è molto gentile; non si arrabbia facilmente.
  • 生性，。
    Tā shēng xìng shàn liáng, zǒng shì bāng zhù bié rén.
    È gentile per natura e aiuta sempre gli altri.
  • 生性。
    shēng xìng Duō yí de rén hěn nán xiāng chǔ.
    Le persone sospettose per natura sono difficili con cui andare d'accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生shēnginnato
性xìngnatura

生 indica ciò che è innato, mentre 性 vuol dire natura: quindi il significato è disposizione naturale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.