生手 (shēng shǒu) — principiante, novizio (persona senza esperienza in un compito)

Definizione

Sostantivo per una persona nuova o inesperta in un compito, con un tono leggermente negativo — sottolinea la mancanza di abilità, non solo l'essere nuovo. A differenza di 新手, che è neutro, 生手 evidenzia la goffaggine del lavoratore.

sostantivo
principiantenovizio (persona senza esperienza in un compito)
Classificatore · 个

Esempi

  • 生手，。
    Tā shì yí gè shēng shǒu, zuò shì hái bù shú liàn.
    È un principiante e ancora non è abile nel lavoro.
  • ，生手。
    Bié pī píng tā, shēng shǒu dōu zhè yàng.
    Non criticarlo; tutti i principianti sono così.
  • 生手。
    Zhè fèn gōng zuò bú shì hé shēng shǒu lái zuò.
    Questo lavoro non è adatto a un novizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生shēngpoco familiare/nuovo
手shǒupersona/mano

生 significa poco familiare o nuovo, mentre 手 si riferisce a una persona o alla mano: insieme indicano un principiante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.