生擒 (shēng qín) — catturare vivo

Definizione

生擒 significa catturare qualcuno vivo, in contrapposizione all'uccisione. Sottolinea la cattura della persona intatta e incolume, spesso in contesti militari o di polizia.

verbo
catturare vivo

Esempi

  • 生擒。
    Jǐng fāng zài biān jìng shēng qín le yì míng táo fàn.
    La polizia ha catturato vivo un fuggitivo al confine.
  • ，生擒。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, jiàng lǐng men cháng xià lìng shēng qín dí jūn shǒu lǐng.
    Nella guerra antica, i generali spesso ordinavano di catturare vivi i capi nemici.
  • 生擒。
    Zhè cì xíng dòng chéng gōng shēng qín le suǒ yǒu kǒng bù fèn zǐ.
    Questa operazione ha catturato con successo tutti i terroristi vivi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生shēngvivo
擒qíncatturare

生 'vivo' e 擒 'catturare' si combinano per indicare catturare qualcuno vivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è una mano, scritta per esteso come 手, quindi il carattere indica un'azione fatta con la mano; la parte destra 禽 ne determina il suono.

Apri 擒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.