生机 (shēng jī) — vitalità, forza vitale; possibilità di vivere, rinvio dalla morte

Definizione

生机 è 'vitalità' in senso scritto/letterario per natura, crescita o sopravvivenza — più forte e astratto di 活力 (energia quotidiana). Significa anche una sottile 'possibilità di vivere'.

sostantivo
vitalitàforza vitalepossibilità di vivererinvio dalla morte

Esempi

  • 生机。
    Zhè chǎng chūn yǔ gěi dà dì dài lái le shēng jī.
    Questa pioggia primaverile ha portato vitalità alla terra.
  • 生机。
    Yī shēng shuō tā hái yǒu yì sī shēng jī.
    Il dottore ha detto che ha ancora una piccola possibilità di sopravvivere.
  • ，生机。
    Kū sǐ de shù yòu cháng chū xīn yá, chōng mǎn le shēng jī.
    L'albero morto ha germogliato nuovi rami, pieno di vitalità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生shēngvita
机jīvitalità

'生' e '机' si combinano per indicare vita e vitalità, ovvero la forza vitale o una possibilità di sopravvivenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.