生物钟 (shēng wù zhōng) — orologio biologico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

orologio biologico

Esempi

生物钟。
Cháng qī áo yè huì rǎo luàn shēng wù zhōng.
Stare svegli fino a tardi per molto tempo disturberà l'orologio biologico.
，生物钟。
Dǎo shí chā de shí hou, shēng wù zhōng xū yào jǐ tiān cái néng tiáo zhěng guò lái.
Quando si ha il jet lag, l'orologio biologico impiega alcuni giorni per adattarsi.
生物钟。
Hěn duō rén de shēng huó shēng wù zhōng gēn zì rán jié lǜ bù yí zhì.
Gli orologi biologici di molte persone sono fuori sincrono con i ritmi naturali.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生物essere vivente

生shēngvita物wùcosa

偏正Modificatore + testa

钟zhōngorologio

“生” e “物” indicano esseri viventi, mentre “钟” vuol dire orologio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

屮屮chègermoglio
一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

牛勿物

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.